CPTPP與RCEP版權(quán)例外條款見(jiàn)下文。二者都包括三步測(cè)試條款（CPTPP第18.65.1條和RCEP第十一章第十八條第一款）和平衡的版權(quán)條款（CPTPP第18.66條和RCEP第十一章第十八條第三款）。平衡的版權(quán)條款最初由美國(guó)于2012年在TPP談判中提出。

CPTPP和RCEP條款之間的主要區(qū)別是RCEP增加了第十一章第十八條第四款。該條款明確允許國(guó)家采用“合理使用”例外。合理使用規(guī)定與KORUS的知識(shí)產(chǎn)權(quán)章節(jié)的第11條腳注相同。據(jù)稱(chēng)，2007年韓國(guó)堅(jiān)持將該條款納入KORUS中，可能是為了確保美國(guó)不要干預(yù)其采納合理使用條款。韓國(guó)于2011年頒布該條款。盡管韓國(guó)不是CPTPP成員，但卻是RCEP成員，因此很可能是韓國(guó)要求納入該條款，以排除任何關(guān)于其合理使用條款與RCEP不一致的聲音。

RCEP與CPTPP中的平衡版權(quán)條款存在一些技術(shù)上的差異，但看起來(lái)并不是十分明顯，例如“教育”和“研究”取代了“教學(xué)、學(xué)術(shù)、研究和其他相似目標(biāo)”，“努力提供適當(dāng)平衡”取代“努力實(shí)現(xiàn)適當(dāng)平衡”。

CPTPP覆蓋近13.5%的全球經(jīng)濟(jì)總量，而RCEP覆蓋30%。因此，RCEP所覆蓋的全球經(jīng)濟(jì)總量是承諾實(shí)現(xiàn)平衡的版權(quán)保護(hù)的貿(mào)易協(xié)定的2倍多。另外，RCEP代表著美國(guó)以外的國(guó)家廣泛認(rèn)同合理使用與三步測(cè)試之間的兼容性。

CPTPP版權(quán)例外

第18.65條：限制和例外

1．關(guān)于本節(jié)，每一締約方應(yīng)將專(zhuān)有權(quán)的限制和例外限于某些特殊情況，且不得與作品、表演或錄音制品的正常利用相沖突，也不得無(wú)理地?fù)p害權(quán)利持有人的合法權(quán)益。

2．本條規(guī)定既不減少也不擴(kuò)大《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定》《伯爾尼公約》《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織版權(quán)條約》或《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約》中允許的限制與例外的適用范圍。

第18.66條：版權(quán)和相關(guān)權(quán)利制度中的平衡

每一締約方應(yīng)努力實(shí)現(xiàn)版權(quán)和相關(guān)權(quán)制度中的合理平衡，特別是通過(guò)與第18.65條（限制和例外）相一致的限制與例外的方式，包括那些適用于數(shù)字環(huán)境的限制和例外，對(duì)合法目的給予適當(dāng)考慮，例如但不限于：批判；評(píng)論；新報(bào)道；教學(xué)、學(xué)術(shù)、研究以及相似目的；為盲人、視障者和其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利。

RCEP版權(quán)例外

第十一章第十八條：限制和例外

一、每一締約方應(yīng)將專(zhuān)有權(quán)的限制或例外限于某些特殊情況，且不得與作品、表演或錄音制品的正常利用沖突，也不得不合理地?fù)p害權(quán)利持有人的合法權(quán)益。

二、第一款不得減少也不得擴(kuò)大一締約方作為《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定》、《伯爾尼公約》、《羅馬公約》、《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織著作權(quán)條約》或《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約》的締約方可獲得的限制與例外的適用范圍。

三、除其他方式外，每一締約方應(yīng)當(dāng)致力于通過(guò)與第一款相一致的限制和例外，為合法目的在其著作權(quán)和相關(guān)權(quán)利制度中提供適當(dāng)?shù)钠胶�。合法目的包括但不限于：教育、研究、批評(píng)、評(píng)論、新聞報(bào)道和為盲人、視障者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利。

四、為進(jìn)一步明確，每一締約方可以為合理使用而采取或維持第一款所提及的權(quán)利的限制或例外，只要此類(lèi)限制或例外限于第一款所述的范圍。

CPTPP成員包括：澳大利亞、文萊、加拿大、智利、日本、馬來(lái)西亞、墨西哥、秘魯、新西蘭、新加坡和越南。

RCEP成員包括：中國(guó)、澳大利亞、文萊、柬埔寨、印度尼西亞、日本、韓國(guó)、老撾、馬來(lái)西亞、緬甸、新西蘭、菲律賓、新加坡、泰國(guó)和越南。（編譯自infojustice.org）

翻譯：羅先群　校對(duì)：王丹